DERTHE TURBULATOR

Angaben gemäß § 5 TMGInformation according to § 5 TMG

Arumar GmbH
Friedrich-List-Straße 5
72127 Kusterdingen
DeutschlandGermany

Vertretungsberechtigte GeschäftsführerAuthorised Managing Directors

Torsten Riedel
Petra Fraune

KontaktContact

TelefonPhone: +43 676 7021902
E-Mail: info@arumar.de

RegistereintragCommercial Register

Eintragung im HandelsregisterRegistered in the Commercial Register
RegistergerichtRegister court: Amtsgericht StuttgartStuttgart District Court
RegisternummerRegister number: HRB 802604

Umsatzsteuer-IDVAT Identification Number

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a UmsatzsteuergesetzVAT identification number according to § 27 a German VAT Act:
DE285227956

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStVResponsible for content pursuant to § 55 Para. 2 RStV

Torsten Riedel
Friedrich-List-Straße 5
72127 Kusterdingen

EU-StreitschlichtungEU Dispute Resolution

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr/. You can find our email address above.

Verbraucherstreitbeilegung / UniversalschlichtungsstelleConsumer Dispute Resolution

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.

Haftung für InhalteLiability for Content

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7 para. 1 TMG and general legislation. Pursuant to §§ 8 to 10 TMG, however, we as a service provider are not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information under general law remain unaffected.

Haftung für LinksLiability for Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.Our offer contains links to external websites of third parties, the content of which we have no influence over. Therefore, we cannot assume any liability for these external contents. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the content of the linked pages.

UrheberrechtCopyright

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.The content and works on these pages created by the site operator are subject to German copyright law. Duplication, processing, distribution and any kind of exploitation outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator.

1. Verantwortlicher1. Controller

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:Responsible for data processing on this website:
Arumar GmbH
Friedrich-List-Straße 5, 72127 Kusterdingen
E-Mail: info@arumar.de

2. Allgemeines zur Datenverarbeitung2. General Information on Data Processing

Diese Website wird auf einem Webserver in Deutschland betrieben. Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte erforderlich ist. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers oder wenn eine gesetzliche Grundlage dies gestattet (Art. 6 DSGVO).This website is hosted on a web server in Germany. We process personal data of our users only insofar as this is necessary to provide a functional website and our content. Personal data is generally only processed with the user’s consent or where permitted by a legal basis (Art. 6 GDPR).

3. Server-Logfiles3. Server Log Files

Beim Aufrufen unserer Website werden durch unseren Hoster (1&1 IONOS SE, Montabaur) automatisch Informationen in Server-Logfiles gespeichert: Browsertyp und Version, verwendetes Betriebssystem, Referrer-URL, IP-Adresse (anonymisiert), Datum und Uhrzeit der Serveranfrage. Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung). Die Logfiles werden nach maximal 7 Tagen gelöscht.When you access our website, our hosting provider (1&1 IONOS SE, Montabaur) automatically stores information in server log files: browser type and version, operating system used, referrer URL, IP address (anonymised), date and time of the server request. This data is not merged with other data sources. The legal basis is Art. 6 para. 1 lit. f GDPR (legitimate interest in technically error-free presentation). Log files are deleted after a maximum of 7 days.

4. Cookies und Tracking4. Cookies and Tracking

Diese Website verwendet keine Cookies, kein Tracking, keine Analyse-Tools (z. B. Google Analytics) und keine Social-Media-Plugins. Es werden keine externen Schriftarten oder JavaScript-Bibliotheken von Drittanbietern geladen.This website does not use cookies, tracking, analytics tools (e.g. Google Analytics), or social media plug-ins. No external fonts or third-party JavaScript libraries are loaded.

5. Lokale Speicherung (localStorage)5. Local Storage

Wir speichern lediglich Ihre Sprachauswahl (DE/EN) im lokalen Speicher Ihres Browsers, damit beim nächsten Besuch automatisch die zuletzt gewählte Sprache angezeigt wird. Diese Information verlässt niemals Ihr Gerät und wird nicht an uns übermittelt.We only store your language selection (DE/EN) in your browser’s local storage so that the last selected language is automatically displayed on your next visit. This information never leaves your device and is not transmitted to us.

6. Kontaktaufnahme per E-Mail6. Contact via Email

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage und für Rückfragen gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung eines Vertrags) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Ihre Anfrage wird gelöscht, sobald sie nicht mehr erforderlich ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.If you contact us by email, your details will be stored to process the request and for follow-up questions. We will not pass on this data without your consent. Legal basis: Art. 6 para. 1 lit. b GDPR (initiation of a contract) or Art. 6 para. 1 lit. f GDPR (legitimate interest). Your enquiry will be deleted as soon as it is no longer required and no legal retention obligations conflict with this.

7. Eingebettete Videos7. Embedded Videos

Die auf dieser Seite eingebetteten Videos (CFD-Simulationen) werden direkt von unserem Server ausgeliefert. Es findet keine Übertragung an Dritte (z. B. YouTube, Vimeo) statt.The videos embedded on this site (CFD simulations) are delivered directly from our server. No data is transmitted to third parties (e.g. YouTube, Vimeo).

8. Ihre Rechte8. Your Rights

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Zudem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren — in Baden-Württemberg ist dies der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (LfDI).You have the right at any time to information (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21). You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority — in Baden-Württemberg this is the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (LfDI).

9. SSL-Verschlüsselung9. SSL Encryption

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am „https://" in der Adresszeile Ihres Browsers.This website uses SSL encryption for security reasons. You can recognise an encrypted connection by the "https://" in your browser’s address bar.

Stand: April 2026Last updated: April 2026